Un sobre anónimo llegó al jurado del concurso de carnaval, presidido por Fernando Condon, con una denuncia por plagio contra Araca y su director y libretista, “Catusa” Silva.
En ella se señala que una parte de su espectáculo ‘El mundo equivocado’ era una copia de la canción escrita por el argentino Rafael Amor en 1983 titulada ‘Canción del otro yo’.
Silva le desmintió a 180 que haya plagiado y dijo “la derecha está de fiesta” y agregó que es la primera vez que lo acusan de plagio pero que no le da importancia porque “me han judeado de muchas maneras en todos estos años pero tengo el cuero duro”.
El histórico líder de la murga se mostró disgustado con el jurado por haber abierto una denuncia anónima: “yo sé que el jurado recibió una denuncia anónima que ya de hecho, si es anónima no tiene valor por lo que no se debió ni haber leído”, expresó.
El letrista de ‘Asaltantes con Patente’, Jorge Medina, no quiso abrir juicio sobre las similitudes entre la letra de ‘Canción del otro yo’ y de Araca pero dijo que “el idioma español es demasiado rico para encontrarse con las mismas palabras y las mismas rimas”. Comentó además que siempre trata de alejarse “de las mismas palabras que la idea que sirve de fuente de inspiración”.
Condon declaró en el diario El Observador que el parecido entre ambas letras es muy grande pero que todavía no se definió si existe o no un verdadero plagio.
En la mayoría de los casos las murgas toman músicas ya existentes y le cambian la letra. También se dan casos en los que los conjuntos pueden usar algunas partes de la letra pero hacer cambios significativos en otras. Lo que está en discusión es si esta parte del espectáculo de ‘La Bruta’ no tiene esos cambios necesarios para evitar el plagio.
El director de la División Turismo de la Intendencia Municipal de Montevideo, Fernando González, dijo a 180 que la situación está a estudio de la Intendencia y del asesor letrado del jurado, Enrique Machado, pero que “habrá una definición entre jueves y viernes”. González manifestó que prefiere “no hacer declaraciones hasta que no haya resolución”.
Medina denunció hechos similares en el pasado: “el año anterior había cuplés y parodias levantadas enteras de Internet. Está en lo conceptual de cada letrista alejarse lo más posible de la fuente de inspiración”, dijo.
Estas son las partes de las dos canciones que fueron publicadas en el diario El Observador:
‘Canción del otro yo’. Autor, Rafael Amor.
El reloj suena, salto de la cama
Me quito el pijama y hago una flexión
Abro las ventanas, saludo al canario
Me lavo los dientes, canto una canción
Y por dentro tengo unas ganas tremendas
De darle dos hostias al despertador
Me meto en el metro loco de contento
Hay un solo asiento pero somos dos
Sube una viejita toda arrugadita
Le doy el asiento le tengo el bastón
Y por dentro pienso al verla tan graciosa
Tenía que subir la vieja hicnahpelotas
Tenía que subir justo en este vagón
Llego a la oficina algo adelantado
Para un buen empleado es la obligación
Pero eso es que el jefe me ha puesto a su lado
Como un buen ejemplo de nuestra sección
Y a mis compañeros bien que se les nota
Que piensan por dentro que soy un pelota y tienen razón
‘Araca la Cana 2009’. Autor, José “Catusa” Silva.
Siempre muy temprano, salto de la cama
Hago un pichicito, que satisfacción
Me lavo los dientes, me tomo unos mates
Y luego me visto como un gran señor
Y por dentro tengo unas ganas tremendas
De darle un boleo al despertador
Salgo a la parada a tomar el bondi
Hay un solo asiento pero somos dos
Sube una viejita toda arrugadita
Le doy el asiento le alcanzo el bastón
Y por dentro pienso al verla tan graciosa
Tenía que subir la vieja hinchapelotas
Justo en este bondi, ta’que lo parió
Llego a mi trabajo siempre adelantado
Como buen empleado es mi obligación
Por eso el gerente me quiere a su lado
Soy un buen ejemplo para la gestión
Y mis compañeros, manga de soretes
Que piensan por dentro que soy un alcahuete y tienen razón.
