Traducción de Guzmán Morales, corresponsal de No toquen nada en Alemania.
PERIODISTA: Señora canciller, el miércoles usted recibirá al presidente uruguayo Tabaré Vázquez. Uruguay es uno de los países más pequeños de América Latina, muchas personas en Alemania conocen muy poco de él. ¿Qué es lo que nos une con Uruguay?
MERKEL: Muchos alemanes lo primero que asocian de Uruguay es el fútbol, un buen fútbol, pero por supuesto que hay mucho más que nos une con Uruguay. Vemos que el país ha tenido un desarrollo muy interesante y positivo en los últimos años. Y es por eso es que estoy muy contenta por la visita presidente Vázquez. El país ha avanzado en la lucha contra la pobreza y diría que es un ejemplo de los países de América Latina. Allí tenemos una democracia muy liberal, un buen sistema legal y también una orientación hacia el cuidado del medio ambiente y la sostenibilidad. Todo esto ha promovido las relaciones y ciertamente tenemos interés en poner en relieve estos ejemplos positivos. Y es por eso que esta visita es muy importante, sobre todo porque nuestro potencial bilateral aún no se ha agotado.
PERIODISTA: ¿Qué temas estarán en la agenda en su reunión con el presidente de Uruguay? ¿Cuáles son las características de la relación Alemania-Uruguay?
MERKEL: La asociación se caracteriza en primer lugar por el hecho de que estamos muy de acuerdo acerca del funcionamiento del Estado, de la democracia, de los derechos de la mujer, por ejemplo, la lucha contra la pobreza; esta es una buena base común. Además tenemos una Cámara de Comercio que el año pasado festejó los 100 años. Esto muestra cuan larga es nuestra relación. Y ahora podemos, con el cambio de la situación económica, hacer mucho incluyendo nuevos desarrollos; trabajar juntos en la "economía verde" que aquí en Alemania tenemos mucha experiencia y en Uruguay se tiene mucho interés al respecto. Y así creo que podemos abrir nuevos campos y que podemos abrir un nuevo capítulo, cuando el presidente Vázquez venga aquí a Alemania.
PERIODISTA: En 2013 Uruguay estuvo en el foco internacional ya que decidió la legalización del cannabis. La venta de cannabis fue puesta bajo la supervisión del Estado, por lo que las tasas que se cobran financian la prevención y los programas sociales. ¿Se imagina una política similar para Alemania?
MERKEL: No me puedo imaginar en este punto una politica similar para Alemania. Nosotros no hemos legalizado el cannabis; sólo en muy, muy particulares casos donde es médicamente recomendable, el cannabis puede ser prescrito. De lo contrario, aquí tomamos un enfoque diferente. Pero sin duda vamos a intercambiar con el presidente sobre sus experiencias.
PERIODISTA: Señora canciller, mi última pregunta para usted: Uruguay es miembro del MERCOSUR. Los países de esta alianza han estado exigiendo desde hace muchos años una apertura de la Unión Europea a sus exportaciones agrícolas como condición para un TLC. ¿Cuál es su posición respecto a esta solicitud?
MERKEL: Nosotros en principio estamos a favor en las relaciones comerciales internacionales y por lo tanto también estamos muy satisfechos de que el MERCOSUR esté en movimiento. Uruguay fue aquí un conductor para reanudar los contactos con la Unión Europea y para cuidar de un TLC MERCOSUR-UE y seguir trabajando en él. Yo lo quiero en principio. Se puede imaginar fácilmente que el sector agrícola es un punto complicado. Y por lo tanto es importante que por fin cerremos un acuerdo justo donde se consideren los intereses de Europa, así como los intereses de América Latina. Pero sería importante primero volver al diálogo y en eso estamos trabajando.
